Translation of films
Everyone knows that one of the component of any foreign film is its translation. We can say for sure that 80 % of the success of the film falls to the share of translation. In fact, the translation of high quality (in the first place) means having a good command of a native tongue. Actually, in the article I`d like to draw your attention the author names several components: enough time for translation, its detailed editing and of course, profound knowledge of languages and wide outlook. Unfortunately, today we have a great volume of work (I mean, films for translation) and not enough good specialists to do it. Thus, we have that what we have.
To study the problem is possible here:
- www. poliglot.su/scoring.htm
- www.trworkshop.net/lib/articles/2.htm
If you find new information on the topic, please, add it to this note.
Posts
1 comment:
Materials for studying (English-Russian Translation)
1. Перевод заглавия кинофильма, исходя из ориентированности переводчика на сюжет фильма
1. Нефть (There Will Be Blood) (2007)
2. Переступить черту (Walk The Line) (2005)
3. Делай ноги!(Happy Feet) (2006)
4. На обочине (Sideways) (2004)
5. Суперсемейка (The Incredibles) (2004)
6. Проклятый путь (Road to Perdition) (2002)
7. О птичках (For The Birds) (2001)
8. Игры разума (A Beautiful Mind) (2001)
9. Эрин Брокович: красивая и решительная (Erin Brockovich) (2000)
10. Прерванная жизнь (Girl, Interrupted) (1999)
11. Мужской стриптиз (The Full Monty) (1997)
2. Поэлементный перевод
2.1 Дословный перевод
1 Искупление (Atonement) (2007)
2 Ультиматум Борна (The Bourne Ultimatum) (2007)
3 Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит (Sweeny Todd: The Demon Barber Of Fleet Street) (2007)
4 Майкл Клейтон (Michael Clayton) (2007)
5 Джуно (Juno) (2007)
6 Однажды (Once) (2007)
7 Последний король Шотландии (The Last King Of Scotland) (2006)
8 Королева (The Queen) (2006)
9 Отступники (The Departed) (2006)
10 Маленькая Мисс Счастье (Little Miss Sunshine) (2006)
11 Девушки мечты (Dreamgirls) (2006)
12 Письма с Иводзимы (Letters From Iwo Jima) (2006)
13 Пираты Карибского моря. Сундук мертвеца (Pirates Of The Caribbean: Dead Man’s Chest) (2006)
14 Неудобная правда (An Inconvenient Truth) (2006)
15 Вавилон (Babel) (2006)
16 Столкновение (Crash) (2005)
17 Горбатая гора (Brokeback Mountain) (2005)
18 Преданный садовник (The Constant Gardener) (2005)
19 Мемуары Гейши (Memoirs Of a Geisha) (2005)
20 Кинг Конг (King Kong) (2005)
21 Капоте (Capote) (2005)
22 Сириана (Syriana) (2005)
23 Райан (Ryan) (2004)
24 Авиатор (The Aviator) (2004)
25 Человек-паук 2 (Spider-Man 2) (2004)
26 Рэй (Ray) (2004)
27 Властелин колец: Возвращение Короля (The Lord of The Rings: The Return of The King) (2003)
28 Таинственная река (Mystic River) (2003)
29 Монстр (Monster) (2003)
30 Холодная гора (Cold Mountain) (2003)
31 Харви Крампет (Harvie Krumpet) (2003)
32 Адаптация (Adaptation) (2002)
33 8 миля (8 Mile) (2002)
34 Властелин колец: Две крепости (The Lord of the Rings: The Two Towers) (2002)
35 Фрида (Frida) (2002)
36 Чикаго (Chicago) (2002)
37 Пианист (The Pianist) (2002)
38 Часы (The Hours) (2002)
39 Тренировочный день (Training Day) (2001)
40 Бал монстров (Monster’s Ball) (2001)
41 Корпорация монстров (Monsters, Inc.) (2001)
42 Шрэк (Shrek) (2001)
43 Айрис (Iris) (2001)
44 Госфорд-Парк (Gosford Park) (2001)
45 Властелин Колец: Братство кольца (Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring) (2001)
46 Перл Харбор (Pearl Harbor) (2001)
47 Гладиатор (Gladiator) (2000)
48 Траффик (Traffic) (2000)
49 Почти знаменит (Almost Famous) (2000)
50 Отец и дочь (Father and Daughter) (2000)
51 Парни не плачут (Boys Don’t Cry) (1999)
52 Матрица (The Matrix) (1999)
53 Сонная Лощина (Sleepy Hollow) (1999)
54 Кутерьма (Topsy-Turvy) (1999)
55 Один день в сентябре (One Day in September) (1999)
56 Король-калека (King Gimp) (1999)
57 Елизавета (Elizabeth) (1998)
58 Принц Египта (The Prince of Egypt) (1998)
59 Боги и монстры (Gods And Monsters) (1998)
60 Куда приводят мечты (What Dreams May Come) (1998)
61 Титаник (Titanic) (1997)
62 Люди в черном (Men In Black) (1997)
63 Лучше не бывает (As Good As It Gets) (1997)
2.2 Поэлементный перевод с элементами трансформаций
1. Старикам тут не место (No Country For Old Men) (2007)
2. Золотой компас (His Dark Materials: The Golden Compass) (2007)
3. Золотой век (Elizabeth: The Golden Age) (2007)
4. Хроники Нарнии: лев, колдунья и волшебный шкаф (The Chronicles Of Narnia: The Lion, The Witch and The Wardrobe) (2005)
5. Лемони Сникет: 33 несчастья (Lemony Snicket’s A Series of Unfortunate Events) (2004)
6. Малышка на миллион (Million Dollar Baby) (2004)
7. Вечное сияние чистого разума (Eternal Sunshine Of The Spotless Mind) (2004)
8. Волшебная страна (Finding Neverland) (2004)
9. Хозяин морей: На краю земли (Master and Commander: The Far Side of The World) (2003)
10. В поисках Немо (Finding Nemo) (2003)
11. Трудности перевода (Lost in Translation) (2003)
12. Гринч, похититель Рождества (How The Grinch Stole Christmas) (2002)
13. Ничья земля (No Man’s Land) (2001)
14. Падение «Черного ястреба» (Black Hawk Down) (2001)
15. Вундеркинды (Wonder Boys) (2000)
16. Красота по-американски (American Beauty) (1999)
17. Правила виноделов (The Cider House Rules) (1999)
18. Влюбленный Шекспир (Shakespeare In Love) (1998)
19. Спасти рядового Райна (Saving Private Ryan) (1998)
20. Секреты Лос-Анжелеса (L.A. Confidential) (1997)
21. Умница Уилл Хантинг (Good Will Hunting) (1997)
Post a Comment